1 00:00:00,580 --> 00:00:03,223 Convincerò Ferrante nessuna alleanza con Sisto 2 00:00:03,224 --> 00:00:05,492 mai benefici partner del Papa. 3 00:00:05,560 --> 00:00:07,728 Cerchi un'alleanza contro Firenze? 4 00:00:07,796 --> 00:00:09,163 Come possiamo essere utili? 5 00:00:09,230 --> 00:00:12,866 Faremo domanda pressione incessante 6 00:00:12,934 --> 00:00:14,902 finché Lorenzo non si arrende. 7 00:00:14,970 --> 00:00:18,539 Porti il ​​seme di Giuliano? Sì, signora. 8 00:00:18,606 --> 00:00:20,808 Quindi rimarrai con noi. 9 00:00:20,875 --> 00:00:22,977 Siamo sulla strada giusta? Siamo in mare da settimane. 10 00:00:23,044 --> 00:00:25,279 Quello, insieme a questo dispositivo, 11 00:00:25,347 --> 00:00:27,514 mi ha permesso di stimare la durata del nostro viaggio. 12 00:00:27,582 --> 00:00:29,016 Se hai torto, moriamo in mare. 13 00:00:29,084 --> 00:00:30,517 Non moriremo in mare. 14 00:00:30,585 --> 00:00:32,553 Cosa sei? insegnare al ragazzo? 15 00:00:32,620 --> 00:00:35,289 Come sopravvivere quando la grazia viene meno. 16 00:00:35,357 --> 00:00:37,825 Questa nave affonderà senza Leonardo al timone. 17 00:00:37,892 --> 00:00:41,562 Tempesta in arrivo, Vostra Grazia. Potrebbe spingerci contro le rocce. 18 00:00:42,530 --> 00:00:43,964 Fammi uscire, per favore! 19 00:00:44,032 --> 00:00:46,333 (Il tuono si schianta) 20 00:00:46,901 --> 00:00:50,901 — ♪ — I demoni di DaVinci 2x05 — ♪ — Il sole e la luna —=«O»=— Data di messa in onda originale il 19 aprile 2014 21 00:00:50,926 --> 00:00:55,926 == 00:01:50,877 — ♪ — 23 00:02:18,183 --> 00:02:19,516 Fuori sei uscito. 24 00:02:28,793 --> 00:02:30,127 Terra asciutta. 25 00:02:46,511 --> 00:02:49,680 Il conte Riario non pregò al suo Dio abbastanza duro. 26 00:03:11,703 --> 00:03:14,305 Non è così che ci vedevo trovare il tuo Nuovo Mondo. 27 00:03:19,244 --> 00:03:20,944 La luce qui è diversa. 28 00:03:24,949 --> 00:03:28,018 Le striature della roccia, la rigogliosa vegetazione. 29 00:03:28,086 --> 00:03:30,988 Abbiamo bisogno di cibo, Leo. 30 00:03:31,056 --> 00:03:32,990 È notevole. 31 00:03:35,026 --> 00:03:38,228 Questa potrebbe essere la porta d'ingresso a cose straordinarie. 32 00:03:43,268 --> 00:03:45,636 Questa è la polena del Basilisco. 33 00:03:45,704 --> 00:03:47,671 Un marinaio dopo l'altro. 34 00:03:47,739 --> 00:03:49,740 Nessuno è sopravvissuto a questo naufragio. 35 00:03:49,808 --> 00:03:51,842 (ZOROASTER) Non possiamo scriverli come morto. 36 00:03:51,910 --> 00:03:54,105 Parti del Basilisco è arrivato a riva, 37 00:03:54,130 --> 00:03:55,346 forse anche i sopravvissuti hanno fatto lo stesso. 38 00:03:55,347 --> 00:03:58,682 Se Riario è sopravvissuto, lo farà settimane di vantaggio su di noi. 39 00:04:00,985 --> 00:04:03,120 E avrà preso Nico con lui. 40 00:04:10,095 --> 00:04:11,261 (Sibila, sussulta) 41 00:04:12,831 --> 00:04:17,901 Resterò a bordo con il Capitano e tracciare queste coste. 42 00:04:17,969 --> 00:04:22,005 Ci sono più soldi nel fare una mappa fare tesoro piuttosto che cercarlo. 43 00:04:22,073 --> 00:04:25,042 Amerigo, torneremo a questa riva in tre mesi. 44 00:04:25,110 --> 00:04:28,212 Giuri di essere qui? per noi allora? 45 00:04:28,279 --> 00:04:31,014 E se il tuo assemblaggio eterogeneo non torna, 46 00:04:31,082 --> 00:04:33,617 Devo aspettare qui questa spiaggia, cazzo in mano? 47 00:04:33,685 --> 00:04:36,120 È il posto perfetto per abbronzare il tuo cazzetto. 48 00:04:36,187 --> 00:04:38,322 Se non torniamo per allora, naviga senza di noi. 49 00:04:40,759 --> 00:04:42,259 ti piangerò... 50 00:04:42,327 --> 00:04:44,828 poiché sono festeggiato per scoprire questa terra. 51 00:04:44,896 --> 00:04:47,865 Naturalmente ti prenderai il merito, hai un'afta da poiana. 52 00:04:47,932 --> 00:04:48,966 Ciao ciao. 53 00:04:50,902 --> 00:04:52,870 Forse lo farò. 54 00:04:52,937 --> 00:04:56,974 Forse darò un nome a tutto questo posto del cazzo dopo di me! 55 00:04:58,209 --> 00:05:01,078 Vespuccia! 56 00:05:01,146 --> 00:05:03,714 Vespuccia! 57 00:05:13,358 --> 00:05:15,325 (Lotta in corso) 58 00:05:15,393 --> 00:05:17,795 Urgh! Argh! 59 00:05:19,731 --> 00:05:23,133 E amavo visitare Napoli. 60 00:05:25,737 --> 00:05:27,704 Una parola, per favore, agente. 61 00:05:27,772 --> 00:05:30,340 Sta' zitto, stronzo, sono io cercando di fare un conteggio. 62 00:05:30,408 --> 00:05:31,685 Per tutto il tempo che siamo stati qui, 63 00:05:31,710 --> 00:05:34,026 non ci è stato dato la possibilità di esporre il nostro caso. 64 00:05:34,045 --> 00:05:36,513 Quale caso? Non sei tu il due hanno trovato corpi sepolti 65 00:05:36,581 --> 00:05:37,748 con quel petto d'oro? 66 00:05:37,816 --> 00:05:40,117 Era il nostro oro, abbiamo agito a nostra difesa. 67 00:05:40,185 --> 00:05:43,053 Certo che l'hai fatto! Siamo emissari di Milano 68 00:05:43,121 --> 00:05:47,224 con un messaggio vitale da Ludovico Sforza per la sorella Ippolita. 69 00:05:47,292 --> 00:05:50,994 La moglie del duca Alfonso? 70 00:05:51,062 --> 00:05:53,564 Due poveri come voi non venire con niente 71 00:05:53,631 --> 00:05:54,698 ma eruzione cutanea. 72 00:05:54,766 --> 00:05:56,800 Abbiamo viaggiato in incognito per sfuggire ai banditi. 73 00:05:56,868 --> 00:05:59,169 Ora, ecco qualcosa dovresti vedere. 74 00:06:02,207 --> 00:06:04,241 Non ti hanno perquisito? mentre entri? 75 00:06:04,309 --> 00:06:07,377 Informa la Duchessa che lo siamo qui per affari urgenti. 76 00:06:13,751 --> 00:06:17,688 Il mio nome è Gallus e questo è il mio compagno Dafni. 77 00:06:17,755 --> 00:06:20,657 La Duchessa lo saprà chi siamo. 78 00:06:29,334 --> 00:06:30,667 Ci hanno fatto spogliare. 79 00:06:30,735 --> 00:06:35,205 Dove esattamente lo stavi nascondendo? 80 00:06:35,273 --> 00:06:36,540 Segreto commerciale dei Medici. 81 00:06:40,211 --> 00:06:42,179 (VANESSA)Mi manca la città, maestro. 82 00:06:42,247 --> 00:06:45,649 A questo palazzo manca La vitalità di Firenze. 83 00:06:45,717 --> 00:06:48,819 Mi sento da un'eternità intrappolato in questo posto stantio. 84 00:06:48,887 --> 00:06:50,721 Stanco? 85 00:06:50,788 --> 00:06:52,656 Quando questa casa è stato costruito, 86 00:06:52,724 --> 00:06:57,094 Cosimo impiegò Michelozzo per progettare svolazzi unici - 87 00:06:57,161 --> 00:07:01,698 passaggi nascosti, spioncini, messaggi in codice. 88 00:07:01,766 --> 00:07:04,201 Per esempio... 89 00:07:04,269 --> 00:07:07,037 ..se stai in quell'angolo 90 00:07:07,105 --> 00:07:10,474 Te lo mostrerò uno dei miei preferiti 91 00:07:12,443 --> 00:07:14,711 Quindi questo Benedetto, 92 00:07:14,779 --> 00:07:16,819 cosa fa esattamente? fare nel tuo laboratorio, 93 00:07:16,844 --> 00:07:18,248 oltre ad essere bello? 94 00:07:18,249 --> 00:07:20,951 È un corniciaio per esempio delle mie ultime commissioni. 95 00:07:21,019 --> 00:07:24,688 E non trovi altri usi per lui? 96 00:07:24,756 --> 00:07:29,226 Ora... ascolta. 97 00:07:29,294 --> 00:07:31,161 (fa clic sulle dita) 98 00:07:31,229 --> 00:07:34,932 (BENEDETTO) Vanessa, can convinciamo Andrea a radersi quella barba? 99 00:07:34,999 --> 00:07:37,868 Si insinua contro la mia pelle. 100 00:07:37,936 --> 00:07:39,736 L'ho sentito come se fosse accanto a me! 101 00:07:39,804 --> 00:07:41,772 Com'è possibile? 102 00:07:41,839 --> 00:07:43,373 Si chiama un corridoio sussurrato. 103 00:07:43,441 --> 00:07:46,977 La costruzione circolare lo consente suono per viaggiare perfettamente, 104 00:07:47,045 --> 00:07:50,113 da una posizione precisa ad un altro. 105 00:07:50,181 --> 00:07:52,950 Muri che parlano. 106 00:07:53,017 --> 00:07:54,618 Sorprendente! 107 00:07:56,054 --> 00:07:58,956 Signor Sassetti, Ho promesso dei fondi al capitano 108 00:07:59,023 --> 00:08:01,024 per l'assunzione di più ufficiali. 109 00:08:01,092 --> 00:08:03,093 Cosa ti dà il diritto per allontanarlo? 110 00:08:03,161 --> 00:08:05,295 Il mio titolo. 111 00:08:05,363 --> 00:08:07,397 Come direttore generale della Banca Medici, 112 00:08:07,465 --> 00:08:09,633 la sua solvibilità è il mio dovere solenne. 113 00:08:09,701 --> 00:08:12,235 Non posso approvarne un altro prestito a un governo 114 00:08:12,303 --> 00:08:14,671 che già vale debiti significativi. 115 00:08:14,739 --> 00:08:16,702 Questo non è un prestito ma 116 00:08:16,727 --> 00:08:18,942 un semplice ritiro di Beni della famiglia Medici. 117 00:08:18,943 --> 00:08:20,143 Un'altra richiesta Devo negare. 118 00:08:20,211 --> 00:08:23,947 Potresti non rendertene conto come tuo il marito partì per Napoli, 119 00:08:24,015 --> 00:08:26,617 si ritirò enormemente somma dalle nostre casse. 120 00:08:26,684 --> 00:08:30,721 Devo insistere su tutti i conti sospeso... 121 00:08:30,788 --> 00:08:33,223 fino ai debiti vengono ragionevolmente ripagati. 122 00:08:33,291 --> 00:08:35,225 Mentre insisto affinché tu ti dimetta. 123 00:08:35,293 --> 00:08:39,129 Occorre la maggioranza del consiglio approvare l'assunzione di dirigenti. 124 00:08:39,197 --> 00:08:40,364 O sparare. 125 00:08:40,431 --> 00:08:44,134 Se Lorenzo fosse qui... Ma non lo è, vero? 126 00:08:44,202 --> 00:08:47,871 Invece, poco dopo perdere la sua amante, 127 00:08:47,939 --> 00:08:49,906 va a Napoli... 128 00:08:49,974 --> 00:08:52,275 una terra che, per sconcertante coincidenza, 129 00:08:52,343 --> 00:08:54,311 è la casa del suo primo amore, 130 00:08:54,379 --> 00:08:58,715 Ippolita Sforza, la duchessa di Calabria. 131 00:08:58,783 --> 00:09:00,283 In una tale assenza, 132 00:09:00,351 --> 00:09:03,387 non puoi biasimarci per questo facendo quello che riteniamo meglio. 133 00:09:22,240 --> 00:09:24,007 (Sibili) 134 00:09:40,224 --> 00:09:42,192 (Insetti che ronzano) 135 00:09:42,260 --> 00:09:43,560 Fanculo. 136 00:09:45,162 --> 00:09:47,130 È davvero un mondo nuovo. 137 00:09:47,198 --> 00:09:50,267 Non mi è mai stato aspirato così tanto liquido di me da quella ragazza di Beretola. 138 00:09:50,334 --> 00:09:52,302 In tutti i miei anni da pittore, 139 00:09:52,370 --> 00:09:55,405 Non ho mai visto un vermiglio così. 140 00:09:55,473 --> 00:09:57,073 Veramente? 141 00:09:57,141 --> 00:09:58,408 Leo, per nulla infastidito dall'ululato bestie sugli alberi 142 00:09:58,476 --> 00:10:01,011 ma un nuovo colore? Sì, questo ti fa riflettere. 143 00:10:01,078 --> 00:10:02,379 Puntura. 144 00:10:09,387 --> 00:10:10,887 (Espira) 145 00:10:10,955 --> 00:10:12,923 (grugniti) Da Vinci? 146 00:10:12,990 --> 00:10:14,958 Guarda le finiture di questo. 147 00:10:15,026 --> 00:10:17,460 È oro puro. 148 00:10:21,132 --> 00:10:23,266 Merda. 149 00:10:32,076 --> 00:10:33,209 Siamo sulla buona strada. 150 00:10:33,277 --> 00:10:35,879 Ma la gente qui, 151 00:10:35,947 --> 00:10:37,747 lasciano semplicemente fuori l'oro per la presa. 152 00:10:39,417 --> 00:10:42,919 Cosa fai? Non ci pagano dai tempi di Genova. 153 00:10:42,987 --> 00:10:45,188 Ti prometto il pagamento abbondanza al nostro ritorno a Firenze. 154 00:10:45,256 --> 00:10:48,024 Ma non se disturbi ciò che è chiaramente un idolo sacro. 155 00:10:51,462 --> 00:10:53,263 (Parla in quechua) 156 00:10:53,331 --> 00:10:55,031 Ehi, ehi. 157 00:10:56,734 --> 00:10:58,268 Siamo amici. Amici. 158 00:10:59,937 --> 00:11:01,371 Stai fermo. 159 00:11:01,439 --> 00:11:03,073 Siamo visitatori. 160 00:11:03,140 --> 00:11:06,576 Cerchiamo uomini... 161 00:11:06,644 --> 00:11:09,512 ..come noi. 162 00:11:09,580 --> 00:11:12,916 Primitivo. Potrebbe pensare la stessa cosa di noi. 163 00:11:14,251 --> 00:11:16,553 Aspetta, aspetta! Aspettare! 164 00:11:20,992 --> 00:11:25,195 Brillante! È fantastico. 165 00:11:25,262 --> 00:11:27,397 Alzi le armi, dice alla sua gente, 166 00:11:27,465 --> 00:11:34,004 e ci siamo già fatti un nemico abbiamo anche detto una parola. 167 00:11:34,071 --> 00:11:36,039 Grazie... 168 00:11:36,107 --> 00:11:42,112 T-Grazie mille per i tuoi nervi saldi! 169 00:11:42,179 --> 00:11:43,980 Continuiamo. 170 00:11:44,048 --> 00:11:46,249 Ma tieni le lame pronte 171 00:11:46,317 --> 00:11:49,652 per la lotta che potresti averci consegnato. 172 00:11:51,022 --> 00:11:52,822 (Sospira) 173 00:11:54,358 --> 00:11:55,925 Merda. 174 00:12:09,240 --> 00:12:10,960 Hai mentito sul fatto che lo siamo Emissari milanesi. 175 00:12:10,975 --> 00:12:16,346 Molto probabilmente stanno scegliendo la piazza per esporre i nostri cadaveri. 176 00:12:17,381 --> 00:12:20,150 Lorenzo? 177 00:12:20,217 --> 00:12:23,853 Lorenzo! Ippolita. 178 00:12:23,921 --> 00:12:27,223 Lo stesso Lucifero lo farebbe ti definisco un santo sciocco per essere venuto qui. 179 00:12:27,291 --> 00:12:30,460 Non avevo altra scelta. 180 00:12:30,528 --> 00:12:33,296 Gallo e Dafni? 181 00:12:33,364 --> 00:12:35,498 I nomi degli innamorati nell'egloga dieci. 182 00:12:35,566 --> 00:12:38,101 Sapevo che ti saresti ricordato. 183 00:12:38,169 --> 00:12:40,103 Come potrei dimenticare? 184 00:12:40,171 --> 00:12:44,140 Sulle sponde del fiume Po, leggere tutti i versi di Virgilio. 185 00:12:44,208 --> 00:12:48,445 Raramente finivamo. 186 00:12:48,512 --> 00:12:51,881 E pensare che ti ho perso... 187 00:12:51,949 --> 00:12:58,254 ..a quella donna romana e il nome Orsini. 188 00:12:58,322 --> 00:13:02,125 Clarice...ha le sue virtù. 189 00:13:02,193 --> 00:13:05,328 Ah. Leggete poesie insieme? 190 00:13:09,533 --> 00:13:11,468 Mentre parliamo, 191 00:13:11,535 --> 00:13:14,504 veglia sulla mia repubblica 192 00:13:14,572 --> 00:13:17,474 mentre tuo marito brandisce armi contro di esso. 193 00:13:17,541 --> 00:13:19,309 Ho provato. 194 00:13:19,376 --> 00:13:21,811 Ho supplicato per lui per non muoverti contro di te. 195 00:13:21,879 --> 00:13:23,813 Dopo l'attacco sulla tua famiglia... 196 00:13:23,881 --> 00:13:25,849 Povero Giuliano. 197 00:13:25,916 --> 00:13:28,918 Non posso sopportare il pensiero di Alfonso 198 00:13:28,986 --> 00:13:30,687 portando altra morte a Firenze. 199 00:13:30,754 --> 00:13:31,988 Tuo marito è un guerriero. 200 00:13:32,056 --> 00:13:34,023 Impugna le armi come automaticamente 201 00:13:34,091 --> 00:13:35,859 come lo gestisce un bambino un giocattolo. 202 00:13:35,926 --> 00:13:39,162 Ecco perché siamo qui, Vostra Grazia, per parlare con Re Ferrante. 203 00:13:39,230 --> 00:13:40,997 Mio suocero non ascolterà. 204 00:13:41,065 --> 00:13:42,198 Lui è... 205 00:13:42,266 --> 00:13:44,234 Proprio come un fiorentino, 206 00:13:44,301 --> 00:13:46,269 entrare dalla porta sul retro. 207 00:13:46,337 --> 00:13:47,437 Alfonso. 208 00:13:47,505 --> 00:13:50,006 Lorenzo è venuto a trovarci con tuo padre. 209 00:13:50,074 --> 00:13:52,909 Speravo di agire come intermediario. 210 00:13:52,977 --> 00:13:54,477 Ovviamente. 211 00:13:54,545 --> 00:14:00,416 Dev'essere per questo che sei venuto qui senza scorta reale. 212 00:14:00,484 --> 00:14:02,452 Non è stata una sua idea, Alfonso. 213 00:14:02,520 --> 00:14:06,256 L'ho invitata a... vieni da me da solo. 214 00:14:06,323 --> 00:14:09,726 Osate entrare a Napoli senza preavviso 215 00:14:09,793 --> 00:14:11,694 e incontrare mia moglie di nascosto? 216 00:14:11,762 --> 00:14:16,766 Alfonso, io... Duca Alfonso. 217 00:14:16,834 --> 00:14:21,004 Io... ti imploro... 218 00:14:21,071 --> 00:14:27,076 ..lasciami sedermi con tuo padre e porre fine a questa guerra inutile. 219 00:14:31,115 --> 00:14:33,316 Ovviamente. 220 00:14:33,384 --> 00:14:36,486 Naturalmente ti porterò a mio padre. 221 00:14:36,554 --> 00:14:41,324 Siamo... civilizzati capi di stato. 222 00:14:41,392 --> 00:14:42,926 Non lo siamo? 223 00:15:01,679 --> 00:15:02,845 Difficoltà a dormire? 224 00:15:05,783 --> 00:15:08,751 Sono alla tua mercé, mia signora. 225 00:15:08,819 --> 00:15:11,854 Cerco solo una discussione lontano da orecchie indiscrete. 226 00:15:11,922 --> 00:15:14,190 E se qualcuno ti hai visto entrare? 227 00:15:14,258 --> 00:15:16,492 Ho preso delle precauzioni. 228 00:15:16,560 --> 00:15:18,761 Non rischierei mai la tua dignità. 229 00:15:23,834 --> 00:15:28,471 Giusquiamo, corteccia di mandragora e succo di lattuga. 230 00:15:28,539 --> 00:15:33,142 Una pozione inefficace contro il sonno inquieto della leadership. 231 00:15:33,210 --> 00:15:34,777 Ma necessario. 232 00:15:34,845 --> 00:15:36,813 Altri leader di questa famiglia hanno trovato sollievo 233 00:15:36,880 --> 00:15:38,014 nelle distrazioni della carne. 234 00:15:38,082 --> 00:15:41,217 Non ho bisogno di istruzione nelle abitudini di mio marito. 235 00:15:41,285 --> 00:15:42,752 Cosa vuoi? 236 00:15:42,820 --> 00:15:46,389 Per offrire assistenza con Portinari e Sassetti. 237 00:15:46,457 --> 00:15:48,458 I loro intrighi è ovvio. 238 00:15:48,525 --> 00:15:50,927 Non ho bisogno di aiuto con l'avido sciacalli, sono cresciuto a Roma. 239 00:15:50,995 --> 00:15:52,321 Voglio assicurarmi che lo facciano 240 00:15:52,346 --> 00:15:54,831 non approfittare di cosa percepiscono come debolezza. 241 00:15:54,832 --> 00:15:57,200 Sono stati addestrati da mio padre. 242 00:15:57,268 --> 00:16:01,504 Cosimo ne pretese una certa spietatezza in coloro che impiegava. 243 00:16:01,572 --> 00:16:04,974 E lo farò volentieri rispondere a tono. 244 00:16:05,042 --> 00:16:10,813 Considera la loro prospettiva. 245 00:16:10,881 --> 00:16:13,149 Credono che la banca sia debole con una donna a capo, 246 00:16:13,217 --> 00:16:16,486 simile a come mio padre mi ha rinnegato un posto nella sua gestione. 247 00:16:16,553 --> 00:16:18,554 Eri illegittimo. 248 00:16:18,622 --> 00:16:20,056 Un bastardo... 249 00:16:20,124 --> 00:16:22,458 con un inadatto carnagione. 250 00:16:24,395 --> 00:16:29,465 Quasi altrettanto brutto come essere una donna. 251 00:16:29,533 --> 00:16:31,501 Quindi vorresti un'alleanza... 252 00:16:31,568 --> 00:16:36,372 un posto nel consiglio d'amministrazione della Banca Medici dopo tutti questi anni. 253 00:16:36,440 --> 00:16:39,409 La sede di Giuliano rimane vacante. 254 00:16:39,476 --> 00:16:42,645 Sei altrettanto intelligente perché sei bella. 255 00:16:44,848 --> 00:16:48,584 Non perdere tempo lusingandomi. 256 00:16:48,652 --> 00:16:49,919 Nominami... 257 00:16:49,987 --> 00:16:53,156 ..e voto con te su tutte le questioni. 258 00:17:01,965 --> 00:17:05,401 Un bastardo e una donna. 259 00:17:05,469 --> 00:17:07,670 Piuttosto la partnership. 260 00:17:11,475 --> 00:17:14,177 Buonanotte, signor. 261 00:17:26,323 --> 00:17:28,524 (grugniti) 262 00:17:34,231 --> 00:17:36,833 Merda. 263 00:17:36,900 --> 00:17:40,737 Questo è il lavoro di civiltà. 264 00:17:41,805 --> 00:17:43,773 Ah, cazzo! 265 00:17:43,841 --> 00:17:46,275 Normalmente, mi piacciono le cose caldo e umido. 266 00:17:46,343 --> 00:17:49,011 Siamo sulla strada giusta. 267 00:17:50,981 --> 00:17:53,750 Dovremmo accamparci. Sì, perché no? 268 00:17:53,817 --> 00:17:55,852 (Il ramoscello si spezza, gli uccelli gridano) 269 00:18:00,023 --> 00:18:02,492 (L'uomo grida in quechua) 270 00:18:30,888 --> 00:18:32,855 (Gridando) 271 00:18:38,262 --> 00:18:39,362 Ehi. 272 00:18:56,480 --> 00:18:59,515 Sono solo... (Parla quechua) 273 00:19:08,992 --> 00:19:11,194 Guarda. 274 00:19:11,261 --> 00:19:13,229 Guarda, questi simboli. 275 00:19:13,297 --> 00:19:16,432 Vedi? 276 00:19:16,500 --> 00:19:18,301 È lo stesso. 277 00:19:19,803 --> 00:19:23,039 Amici. 278 00:19:23,106 --> 00:19:27,076 Nel nome del Padre, Figlio e lo Spirito Santo, amen. 279 00:19:27,144 --> 00:19:29,479 Dove si trova? 280 00:19:31,915 --> 00:19:33,749 (Apertura porta) 281 00:19:37,354 --> 00:19:39,422 Carlo. 282 00:19:39,490 --> 00:19:43,159 Devo lodare i tuoi poteri di persuasione. 283 00:19:43,227 --> 00:19:47,463 Clarice è stata ufficialmente nominata a occupare il posto di Giuliano nel consiglio. 284 00:19:47,531 --> 00:19:48,798 Come ti avevo assicurato, l'avrebbe fatto. 285 00:19:48,866 --> 00:19:51,467 Questa manovra non fa nulla per risolvere il nostro problema. 286 00:19:51,535 --> 00:19:55,605 Clarice resiste ancora metà della tavola nel palmo della mano. 287 00:19:55,672 --> 00:19:58,207 Ciò cambierà con il tempo e persistenza. 288 00:19:58,275 --> 00:19:59,509 Il momento di agire è adesso. 289 00:19:59,576 --> 00:20:03,246 Lorenzo e Clarice reggono ancora il favore del popolo. 290 00:20:03,313 --> 00:20:05,281 E se la sostituissimo? 291 00:20:05,349 --> 00:20:11,153 con qualcuno che potremmo vendere come scelta di Lorenzo? 292 00:20:11,221 --> 00:20:13,923 Con lo stesso nome. 293 00:20:13,991 --> 00:20:15,391 Il nostro piano è la mia successione. 294 00:20:15,459 --> 00:20:17,360 Il tuo piano sta impiegando troppo tempo. 295 00:20:17,427 --> 00:20:20,830 Per i tuoi creditori... Basta. 296 00:20:20,898 --> 00:20:22,298 Qual è la tua proposta? 297 00:20:28,505 --> 00:20:31,874 Questa lettera, scritta da King Lo stesso Ferdinando d'Aragona, 298 00:20:31,942 --> 00:20:33,910 dettagli, su mio suggerimento, 299 00:20:33,977 --> 00:20:38,314 la sua intenzione di inadempiere su tutti i prestiti della Banca Medici 300 00:20:38,382 --> 00:20:43,052 a meno che Clarice viene rimosso dalla leadership. 301 00:20:43,120 --> 00:20:45,788 La Spagna è il nostro conto più grande. 302 00:20:45,856 --> 00:20:47,757 In che modo questo aiuta la nostra causa? 303 00:20:47,824 --> 00:20:51,193 Ho negoziato un rimborso costante programma... 304 00:20:51,261 --> 00:20:54,263 ..con una leggera riduzione nell'interesse, 305 00:20:54,331 --> 00:20:58,801 una volta che Carlo prende il controllo della banca. 306 00:20:58,869 --> 00:20:59,936 È vero? 307 00:21:00,003 --> 00:21:03,372 Una banca medicea gestito da un Medici. 308 00:21:03,440 --> 00:21:07,577 Ma senza imbarazzo di una donna alla sua testa. 309 00:21:25,829 --> 00:21:29,298 Anche il signor Rinaldi l'ha fatto ha indicato che voterà con noi. 310 00:21:29,366 --> 00:21:32,969 Albini vacilla, ma può essere influenzato. 311 00:21:33,036 --> 00:21:35,538 Assicurati di enfatizzare Il ruolo di Carlo in tutto questo. 312 00:21:35,606 --> 00:21:37,573 Assicurerà il loro sostegno. 313 00:21:37,641 --> 00:21:40,309 Clarice sarà fuori la foto abbastanza presto. 314 00:22:02,733 --> 00:22:04,700 (Parla quechua) 315 00:22:04,768 --> 00:22:06,902 Leo, lo faranno ammazzaci, cazzo. 316 00:22:06,970 --> 00:22:08,337 No. 317 00:22:08,405 --> 00:22:11,007 Ci hanno dato da mangiare, loro ci ha trasportato per miglia. 318 00:22:11,074 --> 00:22:12,441 Hanno qualcosa altro in mente. 319 00:22:12,509 --> 00:22:14,070 (ZOROASTER) Già, l'essere il loro prossimo pasto. 320 00:22:15,879 --> 00:22:17,847 Questo è un popolo avanzato, Zo. 321 00:22:17,914 --> 00:22:19,882 Prendi la loro lingua. 322 00:22:19,950 --> 00:22:22,251 Leo, per favore dimmi che lo sei cercando di trovare un modo per scappare, 323 00:22:22,319 --> 00:22:23,753 non solo decifrare le loro sciocchezze. 324 00:22:23,820 --> 00:22:26,288 Ssh. 325 00:22:28,058 --> 00:22:32,261 Ascoltare. Ogni suono che producono è la chiave del puzzle della loro lingua. 326 00:22:32,329 --> 00:22:36,332 Il leader continua a fare riferimento stesso come «noqa» per «io» 327 00:22:36,400 --> 00:22:38,434 e «noqanchik» per «noi come gruppo». 328 00:22:38,502 --> 00:22:40,202 Ovviamente. Sì. 329 00:22:42,072 --> 00:22:46,042 Ho sentito più volte la parola «puriy» e «purinchik» 330 00:22:46,109 --> 00:22:49,078 per descrivere un'azione che è si è verificato nel corso del tempo 331 00:22:49,146 --> 00:22:50,646 che siamo stati con loro. 332 00:22:52,082 --> 00:22:56,952 Si traduce come «camminare» e «camminiamo». 333 00:22:57,020 --> 00:22:58,954 (Urla in quechua) 334 00:23:04,294 --> 00:23:06,262 Stiamo facendo amicizia, vero? 335 00:23:07,431 --> 00:23:10,900 Quella parola, «yawar». 336 00:23:10,967 --> 00:23:15,805 Lo usavano quando ci davano da mangiare il latte di lama mescolato al sangue. 337 00:23:15,872 --> 00:23:17,840 Per favore intendi il latte. 338 00:23:17,908 --> 00:23:21,744 Uh...no, suggerisce che potremmo esserlo dopo tutto, marciando verso la nostra morte. 339 00:23:29,653 --> 00:23:33,055 OH. 340 00:23:33,123 --> 00:23:36,525 Non pretendo di esserlo un conoscitore del vino, 341 00:23:36,593 --> 00:23:38,094 un enofilo dilettante, forse. 342 00:23:38,161 --> 00:23:43,599 Ma questo Frescobaldi — a chianti toscano di prim'ordine. 343 00:23:43,667 --> 00:23:47,436 Molto popolare tra i Aristocrazia fiorentina. 344 00:23:47,504 --> 00:23:51,273 Un enologo di talento davvero. 345 00:23:51,341 --> 00:23:54,677 Peccato che sia morto insieme alla sua famiglia 346 00:23:54,745 --> 00:23:56,846 quando i miei soldati hanno dato fuoco la sua vigna. 347 00:23:56,913 --> 00:23:58,881 Al. 348 00:23:58,949 --> 00:24:00,449 Tutto ciò è stato salvato dalla tenuta 349 00:24:00,517 --> 00:24:03,753 sono le bottiglie adesso in mio possesso. 350 00:24:03,820 --> 00:24:07,957 Ti ringraziamo anche per la vesti nuove, duca Alfonso. 351 00:24:08,024 --> 00:24:10,726 Delegati formali da Firenze deve guardare la parte. 352 00:24:10,794 --> 00:24:12,561 (Ridacchia) 353 00:24:12,629 --> 00:24:15,664 Anche se mi chiedo perché Lorenzo portato con sé un oggetto d'antiquariato 354 00:24:15,732 --> 00:24:18,834 e niente di più compagno formidabile. 355 00:24:18,902 --> 00:24:22,905 Piero Da Vinci è il mio notaio personale. 356 00:24:22,973 --> 00:24:24,607 E uno dei miei più fidati consiglieri. 357 00:24:24,674 --> 00:24:29,712 Da Vinci? Parente di Leonardo? 358 00:24:29,780 --> 00:24:31,180 Infatti. 359 00:24:31,248 --> 00:24:32,314 Lui è l'um... 360 00:24:32,382 --> 00:24:35,885 orgoglioso padre di il celebre artista. 361 00:24:35,952 --> 00:24:38,687 E sodomita. Mai condannato. 362 00:24:38,755 --> 00:24:40,723 (Ridacchia) 363 00:24:40,791 --> 00:24:44,860 Ho incontrato quell'uomo. Ho letto un verdetto diverso. 364 00:24:44,928 --> 00:24:47,263 Leonardo lavora per Firenze da lontano. 365 00:24:47,330 --> 00:24:49,298 Sminuirlo a tuo rischio e pericolo. 366 00:24:49,366 --> 00:24:51,200 Il Re si unirà a noi? 367 00:24:51,268 --> 00:24:55,237 Mi sento un monarca dei suoi anni porterà una saggezza inestimabile a questo tavolo. 368 00:24:55,305 --> 00:24:57,273 (Il cavallo nitrisce) 369 00:24:57,340 --> 00:24:59,775 Sì, infatti. 370 00:24:59,843 --> 00:25:02,578 Farò tutto il necessario per risolvere il nostro conflitto. 371 00:25:02,646 --> 00:25:05,915 Papà sarà contento per sentirlo. 372 00:25:05,982 --> 00:25:09,618 Gli piace così tanto quando è suo i prigionieri sono disposti a stare al gioco. 373 00:25:10,076 --> 00:25:11,323 OH! 374 00:25:15,559 --> 00:25:17,226 Cos'hai fatto? 375 00:25:17,294 --> 00:25:19,895 Proprio quello che hai chiesto. 376 00:25:19,963 --> 00:25:22,865 Il Re sta guardando non vedo l'ora di vederti. 377 00:25:27,270 --> 00:25:28,938 (Ride) 378 00:25:31,408 --> 00:25:34,276 Accidenti a loro! 379 00:25:34,344 --> 00:25:37,513 O meglio, maledetto me stesso, come me restate ingannati in tutto questo. 380 00:25:37,581 --> 00:25:39,048 Signora... 381 00:25:39,115 --> 00:25:41,016 questa conoscenza fornisce un'opportunità 382 00:25:41,084 --> 00:25:42,685 contrastare i loro schemi. 383 00:25:42,752 --> 00:25:44,553 Vorrei solo che lo facesse. 384 00:25:44,621 --> 00:25:47,723 La conferma di Carlo al consiglio non è altro che una formalità. 385 00:25:47,791 --> 00:25:49,024 Se rilancio un obiezione adesso, 386 00:25:49,092 --> 00:25:50,659 andrà oltre indebolire la mia posizione, 387 00:25:50,727 --> 00:25:53,662 dato che ho nominato Carlo stesso. 388 00:25:55,599 --> 00:25:59,268 Non posso credere di esserlo così facilmente ingannato da lui. 389 00:25:59,336 --> 00:26:01,370 Forse non lo eri. 390 00:26:01,438 --> 00:26:03,339 Bene, hai sentito i sussurri. 391 00:26:03,406 --> 00:26:07,743 Sassetti ha parlato solo di utilizzo Il nome di Carlo nel loro schema. 392 00:26:07,811 --> 00:26:10,713 C'è una possibilità, Carlo stesso è inconsapevole. 393 00:26:10,780 --> 00:26:12,715 Improbabile. 394 00:26:12,782 --> 00:26:16,919 I Pazzi lo hanno dimostrato la seduzione del potere è inebriante. 395 00:26:16,987 --> 00:26:20,489 Non gli interessa il potere. È qui a causa di suo padre. 396 00:26:20,523 --> 00:26:22,491 Come fai a saperlo? 397 00:26:22,559 --> 00:26:24,693 Mi ha chiesto di presentarmi tutto questo per te. 398 00:26:24,761 --> 00:26:26,562 Aveva paura... 399 00:26:26,630 --> 00:26:29,531 Perché, cosa hai sentito? I servi si fidano di Carlo. 400 00:26:29,599 --> 00:26:31,200 Dicono che lo sia sempre stato un Medici, 401 00:26:31,268 --> 00:26:34,169 nonostante abbia subito un torto da coloro che disprezzavano la sua stirpe. 402 00:26:34,237 --> 00:26:35,671 Era suo il preferito di papà. 403 00:26:35,739 --> 00:26:38,674 Alcuni credono, se c'è qualcuno Cosimo ha condiviso i suoi segreti con, 404 00:26:38,742 --> 00:26:40,209 era Carlo. 405 00:27:04,768 --> 00:27:06,735 (La guardia grida in quechua) 406 00:27:06,803 --> 00:27:09,939 La malattia passerà una volta che noi abituarsi all'altitudine. 407 00:27:13,376 --> 00:27:16,145 Oppure possiamo semplicemente lanciarci oltre il limite qui. 408 00:27:16,212 --> 00:27:18,113 Non provarlo mentre sei legato a me! 409 00:27:21,351 --> 00:27:24,853 Quindi lo lasceremo fare questi selvaggi ci uccidono? 410 00:27:24,921 --> 00:27:27,957 Le alternative sono piuttosto limitato proprio ora. 411 00:27:34,364 --> 00:27:36,298 (Parla quechua) 412 00:27:39,736 --> 00:27:41,971 Sono distratti dalle notizie da quel messaggero. 413 00:27:45,642 --> 00:27:47,576 Potrei essere libero dal palo con un paio di strattoni. 414 00:27:47,644 --> 00:27:50,212 E allora? Proviamo a correre ancora legato a questi poli? 415 00:27:50,280 --> 00:27:51,814 Hai qualcosa di meglio? Dobbiamo uscire a combattere. 416 00:27:51,881 --> 00:27:53,349 Ora non è il momento! 417 00:27:53,416 --> 00:27:56,852 E più tardi, quando saremo portati davanti a qualche cannibale dalla faccia di roccia? 418 00:27:56,920 --> 00:27:59,254 Guarda dove ascolta a te ci ha portato. 419 00:28:00,457 --> 00:28:01,757 Aaargh! 420 00:28:20,977 --> 00:28:23,078 (grugniti) (Comando grida) 421 00:28:33,523 --> 00:28:35,491 Dille che sarò felice per servirla 422 00:28:35,558 --> 00:28:37,726 in qualsiasi numero di modi per salvare il resto di voi. 423 00:28:39,396 --> 00:28:41,930 Sono disposto a farlo quel sacrificio. 424 00:28:51,608 --> 00:28:53,575 La nostra destinazione. 425 00:28:53,643 --> 00:28:55,577 La città fatta di pietra. 426 00:28:55,645 --> 00:28:57,479 Proprio come diceva l'Abissino. 427 00:29:35,218 --> 00:29:37,486 Riprendo quello che ho detto sui selvaggi. 428 00:30:00,610 --> 00:30:03,178 (Parla quechua) 429 00:30:27,136 --> 00:30:28,970 È unanime. 430 00:30:29,038 --> 00:30:30,332 Carlo de' Medici, 431 00:30:30,357 --> 00:30:33,328 benvenuto nel consiglio direttivo della Banca Medici. 432 00:30:34,176 --> 00:30:38,079 Mi impegnerò a soddisfare la tua fede in me. 433 00:30:38,147 --> 00:30:39,314 Signori... 434 00:30:39,382 --> 00:30:41,349 abbiamo altri affari? 435 00:30:41,417 --> 00:30:44,519 Purtroppo c'è un problema di grave importanza. 436 00:30:45,988 --> 00:30:48,590 Recentemente ho avuto il terzo dal re Ferdinando 437 00:30:48,658 --> 00:30:52,327 della sua intenzione di inadempiere pagamento di tutti i prestiti 438 00:30:52,395 --> 00:30:57,098 a meno che non rimuoviamo Clarice Orsini come capo di questa istituzione 439 00:30:57,166 --> 00:31:00,669 per i suoi peccati contro la Santa Chiesa. 440 00:31:04,206 --> 00:31:07,742 Chiaramente non capitolerò al ricatto di un creditore. 441 00:31:07,810 --> 00:31:10,578 Ci vorrebbe un vero leader qualunque passo necessario 442 00:31:10,646 --> 00:31:14,149 per garantire la nostra attività vede un altro giorno, mese... 443 00:31:14,216 --> 00:31:18,887 Se questo è il tuo tentativo nel chiedere le mie dimissioni, ripensarci. 444 00:31:18,954 --> 00:31:21,289 Senza un voto di questo consiglio, non accadrà. 445 00:31:21,357 --> 00:31:24,926 Allora non ci lasci altra scelta. 446 00:31:24,994 --> 00:31:29,230 Signori, rispondiamo alla chiamata per una nuova leadership. 447 00:31:29,298 --> 00:31:32,333 Una maggioranza di sette è richiesto. 448 00:31:38,074 --> 00:31:41,209 Carlo, come voterai? 449 00:31:47,316 --> 00:31:49,551 Come uomo di fede, 450 00:31:49,618 --> 00:31:53,088 Rispetto un impegno alla Santa Chiesa. 451 00:31:53,155 --> 00:31:58,293 E sostenerlo è saggio se questo è ciò che spinge la decisione di Ferdinando. 452 00:31:59,895 --> 00:32:01,663 Ma non lo è. 453 00:32:04,900 --> 00:32:07,302 Voto con Clarice Orsini. 454 00:32:09,872 --> 00:32:12,107 Questa lettera dettaglia l'accordo dietro le quinte 455 00:32:12,174 --> 00:32:14,809 tra il re Ferdinando e il signor Portinari, 456 00:32:14,877 --> 00:32:17,912 in cui interesse favorevole sono state offerte le tariffe 457 00:32:17,980 --> 00:32:23,084 in cambio diretto del La minaccia di default di King. 458 00:32:28,758 --> 00:32:31,926 Addebito questa lettera non solo come illecito 459 00:32:31,994 --> 00:32:34,629 ma anche tradimento. 460 00:32:34,697 --> 00:32:38,199 Guardie, portate via questo ben pasciuto Giuda al Bargello. 461 00:32:38,267 --> 00:32:41,936 Questo è scandaloso! Questa melanzana ci ha ingannato! 462 00:32:42,004 --> 00:32:45,673 Ti... riprenderò... indietro... per questo! 463 00:32:45,741 --> 00:32:49,644 Signori, oggi ciascuno di voi ha hai reso chiara la tua lealtà. 464 00:32:49,712 --> 00:32:51,079 Adesso devo riflettere cosa fare 465 00:32:51,147 --> 00:32:55,650 con quelli che non ci sono più sostenendo la mia leadership. 466 00:32:55,718 --> 00:33:00,889 Signor de Medici, mi chiedo, lo faccia hai qualche suggerimento? 467 00:33:00,956 --> 00:33:02,957 Forse questa tavola è diventato troppo grande. 468 00:33:03,025 --> 00:33:06,561 Possiamo fare di più con meno. 469 00:33:06,629 --> 00:33:09,230 A meno che alcuni membri non lo siano disposto a cedere 470 00:33:09,298 --> 00:33:13,535 una parte dei loro ingenti stipendi per il bene di Firenze? 471 00:33:13,602 --> 00:33:17,639 Eccellente. 472 00:33:17,706 --> 00:33:21,409 Mi fido dei dettagli sono al sicuro nelle tue mani. 473 00:33:28,350 --> 00:33:30,251 (Conati di vomito) 474 00:33:33,789 --> 00:33:35,757 La malattia per te lo stomaco passerà. 475 00:33:35,825 --> 00:33:37,125 (Tossisce) 476 00:33:37,193 --> 00:33:40,929 I miei alchimisti armeggiano continuamente con la loro ricetta 477 00:33:40,996 --> 00:33:43,298 per olio di vetriolo. 478 00:33:45,100 --> 00:33:49,604 Non lo fanno mai bene. 479 00:33:49,672 --> 00:33:50,638 Quando ero giovane, 480 00:33:50,706 --> 00:33:52,674 una delegazione cinese è venuto in Italia, 481 00:33:52,741 --> 00:33:54,709 portando molti tesori. 482 00:33:54,777 --> 00:33:56,544 Ma il loro dono più prezioso 483 00:33:56,612 --> 00:34:02,083 stava insegnando la loro arte preservare i corpi umani. 484 00:34:02,151 --> 00:34:05,687 L'uso dei sali di antimonio nel liquido per l'imbalsamazione. 485 00:34:05,754 --> 00:34:07,121 Ispirato! 486 00:34:07,189 --> 00:34:08,723 Dov'è Piero? 487 00:34:08,791 --> 00:34:10,258 Intatto... 488 00:34:10,326 --> 00:34:12,427 per il momento. 489 00:34:14,363 --> 00:34:17,732 Il corpo umano me lo ricorda sempre della nostra penisola italiana. 490 00:34:17,800 --> 00:34:21,269 Un'assemblea così complessa di parti delicate, 491 00:34:21,337 --> 00:34:23,304 ognuno con uno scopo. 492 00:34:23,372 --> 00:34:25,073 Eppure ogni tanto... 493 00:34:25,140 --> 00:34:28,243 uno abbatte gli altri. 494 00:34:28,310 --> 00:34:31,946 Per il resto l'organismo a prosperare, 495 00:34:32,014 --> 00:34:36,217 una mano ferma e incrollabile lo è invitato a rimuovere... 496 00:34:36,285 --> 00:34:38,586 ..il pezzo infetto. 497 00:34:45,928 --> 00:34:48,529 Re Ferrante... 498 00:34:48,597 --> 00:34:53,534 potresti vedere Firenze come una malattia. 499 00:34:53,602 --> 00:34:55,703 Ma se me lo permetti parlare a nome suo... 500 00:34:55,771 --> 00:34:57,071 Cos'altro c'è da dire? 501 00:34:57,139 --> 00:35:00,174 Il Santo Padre stesso decretato la tua città... 502 00:35:00,242 --> 00:35:02,277 sconveniente entrare gli occhi del Signore. 503 00:35:02,344 --> 00:35:06,648 Papa Sisto ha esagerato, come ha avuto in passato. 504 00:35:06,715 --> 00:35:09,050 Il duca di Milano è stato assassinato al suo volere. 505 00:35:09,118 --> 00:35:11,052 Anche mio fratello Giuliano 506 00:35:11,120 --> 00:35:14,022 macellato in una casa di culto nella santa domenica di Pasqua. 507 00:35:14,089 --> 00:35:15,623 I Papi vanno e vengono. 508 00:35:15,691 --> 00:35:20,194 Scelgo le mie alleanze per la sicurezza e gloria del mio regno. 509 00:35:20,262 --> 00:35:23,731 Allora schierati con Firenze! 510 00:35:23,799 --> 00:35:26,868 Cerchi di frenare Incursioni ottomane. 511 00:35:26,936 --> 00:35:29,237 Hai paura che i francesi rinnovino le loro pretese su Napoli. 512 00:35:29,305 --> 00:35:31,272 Non temo nessuno. 513 00:35:31,340 --> 00:35:34,042 Non quel dandy re francese. 514 00:35:34,109 --> 00:35:39,180 O un infedele ottomano guardando le nostre coste. 515 00:35:39,248 --> 00:35:42,216 Parli di paura? 516 00:35:42,284 --> 00:35:45,520 Ti mostrerò la paura. 517 00:35:50,259 --> 00:35:52,694 (Canto distante e tamburi che suonano) 518 00:35:57,933 --> 00:36:01,069 (Il canto si intensifica) 519 00:36:22,124 --> 00:36:25,193 (Parla quechua) 520 00:36:25,260 --> 00:36:26,494 Ha un aspetto elegante. 521 00:36:49,218 --> 00:36:51,919 (Canto) 522 00:37:04,767 --> 00:37:07,869 (La folla sussulta) 523 00:37:49,344 --> 00:37:50,878 Qualunque cosa si tratti accadere... 524 00:37:54,583 --> 00:37:56,050 ..non è felice a riguardo. 525 00:37:56,118 --> 00:37:58,920 Sì. Siamo in due. 526 00:38:23,846 --> 00:38:26,981 (Canto della folla): — Kaliari! 527 00:38:41,897 --> 00:38:44,799 Kaliari. 528 00:38:48,904 --> 00:38:50,738 Cosa dovrei fare? 529 00:38:50,806 --> 00:38:52,974 «Kaliari». 530 00:38:53,041 --> 00:38:55,009 Penso che ci vogliano scegliere. 531 00:38:55,077 --> 00:38:56,777 L'ho visto in Mali. 532 00:38:56,845 --> 00:38:59,647 E' un rituale da determinare il tuo valore per la tribù. 533 00:38:59,715 --> 00:39:01,115 Devi scegliere un articolo 534 00:39:01,183 --> 00:39:04,085 per identificare il tuo posto tra loro. 535 00:39:09,024 --> 00:39:11,125 (Sacerdote) Kaliari! 536 00:39:11,193 --> 00:39:14,929 Allora scelgo di esserlo un guerriero! 537 00:39:15,631 --> 00:39:17,965 Tra i guerrieri! 538 00:39:45,727 --> 00:39:48,996 (La folla applaude) 539 00:40:14,856 --> 00:40:18,226 Mi fa piacere che tu abbia onorato il nostro accordo. 540 00:40:18,293 --> 00:40:20,194 Perché dovrei fare altrimenti? 541 00:40:20,262 --> 00:40:21,896 Perché sei rotto l'affare 542 00:40:21,964 --> 00:40:24,498 hai fatto con Portinari e Sassetti. 543 00:40:24,566 --> 00:40:29,604 Quindi non posso fare a meno di chiedermi quando la tua parola significa qualcosa. 544 00:40:29,671 --> 00:40:33,874 Li ho testati per attirarli fuori. 545 00:40:33,942 --> 00:40:35,688 Ma non potevo essere legato 546 00:40:35,713 --> 00:40:38,235 a qualsiasi voto che potrebbe nuocere i tuoi interessi. 547 00:40:39,014 --> 00:40:40,781 Ebbene, io... 548 00:40:40,849 --> 00:40:42,683 Sono impressionato. 549 00:40:42,751 --> 00:40:45,586 Grazie. 550 00:40:52,761 --> 00:40:53,882 Prendi i voti molto sul serio. 551 00:40:53,929 --> 00:40:57,665 Anche io. 552 00:40:57,733 --> 00:41:01,636 Ma quando gli altri no onorare le loro promesse, 553 00:41:01,703 --> 00:41:06,340 né dovresti sentirti obbligato a farlo altro che i tuoi interessi. 554 00:41:06,408 --> 00:41:08,476 Debitamente notato. 555 00:41:08,543 --> 00:41:12,647 Non discuterò la questione a meno che tu non ne parli. 556 00:41:13,582 --> 00:41:16,617 Aspetto il tuo piacere. 557 00:41:29,631 --> 00:41:32,066 (Lamenti) 558 00:41:38,073 --> 00:41:41,609 Benvenuti nel mio museo nero. 559 00:41:41,677 --> 00:41:46,480 Ogni pezzo qui è stato preparato e organizzato dalle mie stesse mani. 560 00:41:46,548 --> 00:41:52,019 I loro volti portano il segno del loro momento finale sulla nostra terra. 561 00:41:53,221 --> 00:41:54,989 Eccolo in mostra. 562 00:41:55,057 --> 00:41:57,491 Paura – per il mio divertimento. 563 00:41:57,559 --> 00:41:59,093 Perché dovresti farlo? una cosa del genere? 564 00:41:59,161 --> 00:42:02,496 Ogni pezzo qui è diventato parte della mia collezione di loro mano. 565 00:42:02,564 --> 00:42:06,434 Ognuno di loro era nella posizione ora sei dentro, 566 00:42:06,501 --> 00:42:07,968 Lorenzo. 567 00:42:08,036 --> 00:42:11,472 Trattenuto contro la sua volontà da un re pazzo? 568 00:42:11,540 --> 00:42:14,575 Sono un re, sì. 569 00:42:14,643 --> 00:42:17,678 Comunque, Governo per diritto divino. 570 00:42:17,746 --> 00:42:21,716 Quindi tutti devono guadagnarsi un posto al mio tavolo. 571 00:42:21,783 --> 00:42:23,084 Come? 572 00:42:23,151 --> 00:42:25,152 Chiamatelo un gioco. 573 00:42:25,220 --> 00:42:28,789 Sei un cacciatore, non lo sei? 574 00:42:28,857 --> 00:42:31,392 Mio fratello più di me. 575 00:42:31,460 --> 00:42:34,628 Il mio gioco richiede abilità eccezionale. 576 00:42:35,254 --> 00:42:36,777 Che ne dici? 577 00:42:36,802 --> 00:42:39,066 Firenze ce l'ha un campione in te? 578 00:42:39,067 --> 00:42:40,868 O sei semplicemente un altro pretendente? 579 00:42:40,936 --> 00:42:45,139 Accetterò qualsiasi misura malata hai lanciato la mia strada. 580 00:42:45,207 --> 00:42:47,742 Meraviglioso. 581 00:42:47,809 --> 00:42:52,947 Aspetto il tuo tentativo per dimostrare il vero merito. 582 00:42:53,014 --> 00:42:56,350 O morire come gli altri. 583 00:43:01,123 --> 00:43:02,590 Quale scelta? 584 00:43:02,657 --> 00:43:04,458 Da Vinci? 585 00:43:04,526 --> 00:43:07,628 Sei più intelligente di me. 586 00:43:07,696 --> 00:43:10,264 Non lo so. Che cosa? 587 00:43:10,332 --> 00:43:13,000 Non lo so, non lo so. Forse se avessi più tempo. 588 00:43:22,577 --> 00:43:26,113 Allora come nostro Signore... Andiamo! 589 00:43:26,181 --> 00:43:29,083 ..bevo dal suo calice. 590 00:43:49,738 --> 00:43:54,408 (Parla quechua) 591 00:43:54,476 --> 00:43:56,777 (Esultazione) 592 00:44:28,510 --> 00:44:30,311 Almeno c'è solo una scelta rimasta. Potremmo uscirne vivi. 593 00:44:30,378 --> 00:44:31,912 No, non può essere tutto quello che c'è. 594 00:44:31,980 --> 00:44:33,747 Sono troppo avanzati per quello. 595 00:44:33,815 --> 00:44:35,616 L'aria sottile ti ha preso. Staremo bene. 596 00:44:35,684 --> 00:44:39,653 Ci deve essere dell'altro che un processo di eliminazione, Zo. 597 00:44:39,721 --> 00:44:43,357 Cavolo, mi sono perso qualcosa! Allora capiscilo, cazzo! 598 00:44:54,536 --> 00:44:57,071 Ci vuole morti. 599 00:44:57,138 --> 00:44:59,406 Hai bisogno di noi per avere successo. 600 00:45:02,711 --> 00:45:05,212 Ovviamente. 601 00:45:05,280 --> 00:45:08,249 L'unica volta una bellezza esotica sceglie me invece di te, 602 00:45:08,316 --> 00:45:09,683 è quello che porta la morte. 603 00:45:09,751 --> 00:45:11,919 Pai. Pai, bene. 604 00:45:16,157 --> 00:45:17,691 Non c'è niente di avanzato su questi mostri. 605 00:45:17,759 --> 00:45:19,660 Stanno solo giocando con il loro dannato cibo. 606 00:45:22,697 --> 00:45:25,199 (Canti della folla) 607 00:45:44,119 --> 00:45:46,854 Oh, cazzo. 608 00:45:46,922 --> 00:45:48,989 Oh, Gesù. Fanculo... 609 00:46:21,790 --> 00:46:22,723 (Grida) 610 00:46:22,791 --> 00:46:25,626 (La folla sussulta) 611 00:46:25,694 --> 00:46:29,797 (Parla quechua) 612 00:46:37,639 --> 00:46:39,440 Ok. Fanculo. 613 00:46:48,617 --> 00:46:50,985 Ne sei sicuro? 614 00:46:58,860 --> 00:47:00,160 Che cazzo stai facendo? 615 00:47:09,904 --> 00:47:12,006 Kalsai. 616 00:47:12,073 --> 00:47:13,674 Kalsai. 617 00:47:13,742 --> 00:47:17,211 (CANTI DELLA FOLLA) Kalsai! Kalsai! 618 00:47:30,725 --> 00:47:32,626 Vita. 619 00:47:35,964 --> 00:47:37,731 Questa è la risposta che cercano. 620 00:47:45,273 --> 00:47:47,074 (Parla quechua) 621 00:47:48,677 --> 00:47:52,312 Leonardo Da Vinci. 622 00:48:03,992 --> 00:48:05,693 Conosce il mio nome. 623 00:48:05,760 --> 00:48:07,194 Conosce il mio nome! 624 00:48:08,029 --> 00:48:10,230 (grugniti) 625 00:48:13,435 --> 00:48:16,770 Zo? 626 00:48:16,838 --> 00:48:18,272 Nico! 627 00:48:18,339 --> 00:48:20,574 Piccolo pizzle! Nico! 628 00:48:20,642 --> 00:48:23,577 Oh, è così bello vederti! 629 00:48:23,645 --> 00:48:25,612 Quel naufragio, lo sapevo ci vorrebbe ben altro per affondarlo. 630 00:48:25,680 --> 00:48:26,613 Come sei sopravvissuto? 631 00:48:26,681 --> 00:48:29,550 Non tutti lo hanno abbandonato. 632 00:48:29,617 --> 00:48:31,151 Shitheel. 633 00:48:31,219 --> 00:48:33,620 Lascialo fare. 634 00:48:42,931 --> 00:48:44,898 Alzarsi. Alzarsi! 635 00:48:44,966 --> 00:48:48,969 Ho provato a prendere la tua vita, quindi... 636 00:48:49,037 --> 00:48:53,240 ..comprendo il tuo desiderio fare lo stesso. 637 00:48:53,308 --> 00:48:57,113 Ma oggi siamo uniti per mano del divino. 638 00:48:57,114 --> 00:48:58,021 No, non farlo! 639 00:48:58,046 --> 00:48:59,680 Fuori dai piedi, Nico, lui merita tutto questo! 640 00:48:59,681 --> 00:49:01,682 Non posso permettertelo. Dopo quello che ha fatto? 641 00:49:01,750 --> 00:49:02,716 Mi ha lasciato annegare ti ha torturato. 642 00:49:02,784 --> 00:49:04,384 Perché questo punge meritare pietà? 643 00:49:04,452 --> 00:49:08,355 Se il Signore lo voleva morto, lui lo avrebbero portato in mare. 644 00:49:08,423 --> 00:49:10,023 Che cosa? 645 00:49:10,091 --> 00:49:13,193 Dio ci ha risparmiati tutti. 646 00:49:13,261 --> 00:49:17,531 Questo è un segnale che dobbiamo farlo uniamoci per raggiungere il nostro obiettivo. 647 00:49:17,599 --> 00:49:20,467 Chi cazzo siamo? Ha ragione. 648 00:49:20,535 --> 00:49:24,004 Siamo noi contro loro. No, no. 649 00:49:34,115 --> 00:49:35,315 Contare. 650 00:49:35,383 --> 00:49:37,017 Artista. 651 00:49:37,085 --> 00:49:38,919 (Sputa) 652 00:49:38,986 --> 00:49:41,822 Le nostre preghiere per la liberazione è stata data risposta. 653 00:49:41,889 --> 00:49:45,392 Oggi siamo benedetti. 654 00:49:45,460 --> 00:49:47,060 Questo è benedetto? SÌ. 655 00:49:47,128 --> 00:49:49,696 Sì. Vivo per fede. 656 00:49:49,764 --> 00:49:53,200 Per settimane siamo stati trattenuti prigioniero per migliaia di chilometri 657 00:49:53,267 --> 00:49:57,437 da casa in cima a questa montagna senza speranza di fuga, quindi... 658 00:49:57,505 --> 00:50:00,207 ..ti manda. 659 00:50:00,274 --> 00:50:02,676 Ma... 660 00:50:02,743 --> 00:50:06,313 se mettiamo le nostre menti alla libertà, Leonardo, 661 00:50:06,380 --> 00:50:09,783 la saggezza del Il Libro delle Foglie sarà nostro. 662 00:50:09,851 --> 00:50:12,152 Il Libro delle Foglie... 663 00:50:12,220 --> 00:50:17,624 ..non è inteso solo per te e io. 664 00:50:20,128 --> 00:50:23,163 Il libro delle foglie ci salverà tutti. 665 00:50:24,866 --> 00:50:27,200 (RIARIO) Tu ci capisci. 666 00:50:27,268 --> 00:50:29,536 Impara la nostra lingua. 667 00:50:29,604 --> 00:50:32,706 È così impossibile? che potrei parlare la tua? 668 00:50:32,773 --> 00:50:34,608 Crea molte domande. 669 00:50:36,277 --> 00:50:37,711 Io sono Ima Kama, 670 00:50:37,778 --> 00:50:40,747 Alta Sacerdotessa di i Figli del Sole. 671 00:50:40,815 --> 00:50:43,116 E risponderò tutte le domande. 672 00:50:43,184 --> 00:50:46,086 Ma solo a te. 673 00:50:46,154 --> 00:50:47,754 Perché io? 674 00:50:47,822 --> 00:50:52,092 Il tuo viso è uno L'ho già visto. 675 00:51:04,472 --> 00:51:07,474 (La porta sbatte) 676 00:51:21,722 --> 00:51:23,723 (Lamenti in estasi) 677 00:51:59,393 --> 00:52:01,394 Cristo, ne avevo bisogno! 678 00:52:32,560 --> 00:52:34,794 Questi segni raccontano la storia della mia gente. 679 00:52:34,862 --> 00:52:38,565 Non abbiamo bisogno di viaggiare i mari come fai tu. 680 00:52:38,633 --> 00:52:41,601 Eppure, in qualche modo, hai imparato a farlo parlare la nostra lingua. 681 00:52:45,139 --> 00:52:47,907 Non sei il primo della tua specie ad arrivare. 682 00:52:51,012 --> 00:52:53,179 Sono venuti qui quando Ero solo una ragazzina. 683 00:52:55,283 --> 00:52:57,450 Li abbiamo chiamati il Sole e la Luna. 684 00:52:57,518 --> 00:52:58,952 Chi sono? 685 00:52:59,020 --> 00:53:01,054 L'uomo era scuro come la notte, 686 00:53:01,122 --> 00:53:05,592 con immagini incise nella sua pelle. 687 00:53:05,660 --> 00:53:07,761 L'Abissino. 688 00:53:09,797 --> 00:53:13,199 Mi ha aiutato nel mio viaggio a questo posto. 689 00:53:18,739 --> 00:53:21,574 E la donna? 690 00:53:24,945 --> 00:53:27,981 Luminoso e caldo come il sole. 691 00:53:28,049 --> 00:53:31,651 Mi ha salvato da essere sacrificato. 692 00:53:31,719 --> 00:53:37,057 Ha usato la sua conoscenza per guarire le mie ferite. 693 00:53:37,124 --> 00:53:39,859 E mettimi sulla strada alla Papessa. 694 00:53:42,763 --> 00:53:44,831 Il giorno in cui se ne andò da qui, 695 00:53:44,899 --> 00:53:47,500 mi ha detto che l'avresti fatto seguire il suo cammino. 696 00:53:52,239 --> 00:53:56,109 È il suo volto quello che vedo nel tuo, Leonardo. 697 00:53:58,245 --> 00:53:59,679 Mia madre. 698 00:53:59,747 --> 00:54:02,749 Lei era qui. 699 00:54:02,817 --> 00:54:08,021 Caterina ha vissuto tra noi per molti giorni e notti. 700 00:54:08,089 --> 00:54:09,856 E lei mi ha insegnato la tua lingua. 701 00:54:09,924 --> 00:54:13,827 Ha parlato del suo voto per rivederti 702 00:54:13,894 --> 00:54:15,795 una volta terminato il suo compito. 703 00:54:15,863 --> 00:54:18,965 È venuta per il Libro delle foglie. 704 00:54:21,235 --> 00:54:26,172 Tua madre e il Libro delle Foglie mi ha salvato la vita. 705 00:54:31,812 --> 00:54:35,448 È reale. 706 00:54:35,516 --> 00:54:38,051 È reale! È reale! 707 00:54:46,060 --> 00:54:51,060 == sincronizzazione, corretto da Elderman == @elder_man —=«O»=— 00:55:37,243 — ♪ — 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net